1
00:02:38,951 --> 00:02:40,411
Защо ги отрязвате?

2
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
Те умират.

3
00:02:42,162 --> 00:02:44,748
Трябва да им дадеш
шанс за възстановяване.

4
00:02:46,166 --> 00:02:48,836
Мама винаги би направила
нещо от тях.

5
00:02:50,296 --> 00:02:54,592
Мисля, че имаше около десет
от тези във вашата книга с разкази.

6
00:03:43,891 --> 00:03:47,562
Аби, чуждестранни частни клиники,

7
00:03:47,645 --> 00:03:51,941
те не се придържат към същото
етични стандарти, каквито правим ние.

8
00:03:52,024 --> 00:03:54,694
И какво толкова етично
за това да оставиш някой да умре?

9
00:03:54,777 --> 00:03:56,696
Шансовете на вашите
сестра бие това,

10
00:03:56,779 --> 00:03:59,156
винаги са били малки.

11
00:03:59,239 --> 00:04:03,786
Като се имат предвид последните усложнения,
просто влоши нещата.

12
00:04:05,245 --> 00:04:08,707
Те не могат да ви обещаят нищо.

13
00:04:10,876 --> 00:04:13,003
Как смятате да платите за това?

14
00:04:43,659 --> 00:04:45,119
Намерихте ли нещо?

15
00:04:45,202 --> 00:04:46,746
Били сме тук
достатъчно дълго.

16
00:04:46,829 --> 00:04:48,038
да вървим

17
00:04:58,757 --> 00:05:03,012
ГРУЗИНСКИ КАВКАЗ

18
00:05:27,911 --> 00:05:30,665
Имаш толкова много
потенциал, Аби,

19
00:05:30,748 --> 00:05:34,794
а сега търсиш ядрена енергия
материали на руската граница.

20
00:05:34,877 --> 00:05:36,796
Това е единственият начин, по който можем
плати за клиниката, татко.

21
00:05:36,879 --> 00:05:37,879
Прегледахме това.

22
00:05:47,473 --> 00:05:48,891
Мога ли просто да получа
авансово плащане?

23
00:05:48,974 --> 00:05:50,351
Аби, аз... наистина съжалявам.

24
00:05:50,434 --> 00:05:52,353
Иска ми се да мога да направя нещо.

25
00:05:52,436 --> 00:05:54,938
Сигурен съм, че ще намерите
нещо в крайна сметка.

26
00:06:01,862 --> 00:06:05,574
ГЕОЛОГИЧНА КАРТА НА ГРУЗИЯ

27
00:06:29,264 --> 00:06:32,017
нищо

28
00:06:39,274 --> 00:06:43,028
Уф, не е така
част от нашия сектор.

29
00:06:48,075 --> 00:06:50,119
Хайде, Аби.

30
00:06:50,202 --> 00:06:53,497
Ние няма да влезем там.

31
00:06:53,580 --> 00:06:55,748
няма да си тръгна
докато ми платят.

32
00:06:57,960 --> 00:07:02,048
Аби, може да има
диви животни тук.

33
00:07:02,131 --> 00:07:03,883
Тогава просто изчакай в колата.

34
00:07:03,966 --> 00:07:06,885
ще се оправя Просто
дай ми пистолета.

35
00:07:21,108 --> 00:07:25,279
мамка му

36
00:09:16,598 --> 00:09:18,809
37.0 С

37
00:09:18,892 --> 00:09:21,103
Телесна температура.

38
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
ТАТО

39
00:09:41,331 --> 00:09:44,585
Татко, намерих нещо
извънредно.

40
00:09:44,668 --> 00:09:46,045
Никога не съм виждал
нещо подобно.

41
00:09:46,128 --> 00:09:49,214
Можем да го продадем за капак
Имунотерапията на Бет.

42
00:09:50,340 --> 00:09:52,301
татко? какво не е наред

43
00:09:52,384 --> 00:09:54,177
Толкова съжалявам, Аби.

44
00:09:55,262 --> 00:09:58,265
Ще я упоят.

45
00:09:59,558 --> 00:10:02,228
Сестра ти изпитва много болка.

46
00:10:02,311 --> 00:10:04,313
Непоносимо е.

47
00:10:04,396 --> 00:10:05,773
Те смятат, че е само
въпрос на дни вече.

48
00:10:05,856 --> 00:10:07,983
Слушай, не позволявай
те те убеждават

49
00:10:08,066 --> 00:10:09,902
да правим каквото и да било
още не са планирали.

50
00:10:09,985 --> 00:10:11,445
Аз... прибирам се.

51
00:10:11,528 --> 00:10:12,862
Ще намерим начин...

52
00:10:13,947 --> 00:10:17,618
татко?

53
00:10:17,701 --> 00:10:19,327
о, не

54
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
окей

55
00:10:37,054 --> 00:10:39,974
Серги!

56
00:10:40,057 --> 00:10:41,016
Трябва да се прибера вкъщи.

57
00:10:41,099 --> 00:10:42,768
точно сега

58
00:10:46,730 --> 00:10:49,733
Има и други сектори
може да се пробва след зимата.

59
00:10:49,816 --> 00:10:52,069
Аз... не мисля
връщам се

60
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
какво не е наред

61
00:10:53,987 --> 00:10:56,115
сестра ти ли е

62
00:10:56,198 --> 00:10:58,367
не

63
00:10:58,450 --> 00:11:00,119
Сестра ми е добре.

64
00:11:00,202 --> 00:11:02,870
Просто... на баща ми
не ме слуша.

65
00:11:31,233 --> 00:11:33,152
Аби?

66
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Целият ми късмет.

67
00:11:34,986 --> 00:11:37,948
Скоро ще се прибереш.

68
00:11:58,093 --> 00:11:59,803
Golf Echo 2295...

69
00:12:00,011 --> 00:12:02,389
...ние сме във въздуха и
се отправят към Тбилиси.

70
00:12:07,310 --> 00:12:08,937
С пожелание за лека нощ.

71
00:12:11,273 --> 00:12:12,273
довиждане

72
00:12:34,921 --> 00:12:37,007
Това е Осетия.

73
00:12:37,090 --> 00:12:38,758
Семейството ми живееше тук.

74
00:12:41,636 --> 00:12:45,432
Но те бяха принудени
излезе преди 15 години.

75
00:12:45,515 --> 00:12:47,935
Имате ли право да го пресичате?

76
00:12:48,018 --> 00:12:49,728
Не, руснаците.

77
00:12:49,811 --> 00:12:52,481
Намира се в окупирана територия.

78
00:12:52,564 --> 00:12:55,317
Но ние ще получим като
възможно най-близо.

79
00:12:55,400 --> 00:12:57,194
Защо би го направил?

80
00:12:57,277 --> 00:12:58,237
Да им напомня

81
00:12:58,320 --> 00:13:00,989
на кого принадлежи тази долина.

82
00:13:59,047 --> 00:14:01,216
уау Скорци?

83
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
На тази надморска височина?

84
00:14:03,385 --> 00:14:04,803
Коригиране на курса.

85
00:14:06,263 --> 00:14:08,890
Да видим дали те
коригират пътя си.

86
00:14:23,196 --> 00:14:25,282
Сближават се.

87
00:14:35,709 --> 00:14:38,420
Радиовръзка
се прекъсва.

88
00:14:38,587 --> 00:14:39,713
Трябва да кацнем.

89
00:14:40,755 --> 00:14:42,007
Двигателят спира.

90
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
Загуба на височина.

91
00:14:49,055 --> 00:14:50,432
Надморска височина 800 метра.

92
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
Недостатъчна скорост.

93
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Надморска височина 500 метра.

94
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
Подгответе се за удар!

95
00:15:08,908 --> 00:15:09,909
Надморска височина 200 метра.

96
00:15:10,577 --> 00:15:11,745
Скоба за удар.

97
00:15:11,911 --> 00:15:13,163
Надморска височина 100 метра.

98
00:15:15,832 --> 00:15:16,832
Надморска височина 50 метра.

99
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
Издърпайте нагоре.

100
00:15:18,585 --> 00:15:20,461
Ах!

101
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
Надморска височина 25 метра.

102
00:15:59,959 --> 00:16:01,503
Дори преди да можеш да ходиш,

103
00:16:01,586 --> 00:16:03,255
майка ти и аз
се шегуваше с това

104
00:16:03,338 --> 00:16:07,467
вече не споделяме това
къща с две очарователни момичета,

105
00:16:07,550 --> 00:16:11,595
но с едно осмокрако
вместо това чудовище.

106
00:16:13,515 --> 00:16:14,474
Беше отвратителен звяр.

107
00:16:14,557 --> 00:16:16,518
Имаше...

108
00:16:16,601 --> 00:16:20,522
набор от носове, четири
очи, четири уши.

109
00:16:22,607 --> 00:16:24,526
Но само едно сърце.

110
00:16:28,113 --> 00:16:30,824
Не искам да го правиш
съжалявам.

111
00:16:42,043 --> 00:16:45,547
Ще се върна преди нея
дори осъзнава, че ме няма.

112
00:16:51,886 --> 00:16:56,558
Просто не правете нищо
обрив без мен, става ли?

113
00:16:57,851 --> 00:16:59,560
Татко, обещай ми.

114
00:17:34,345 --> 00:17:36,181
Момчета?

115
00:17:38,475 --> 00:17:39,434
Момчета?

116
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Вие ли...

117
00:17:45,398 --> 00:17:47,649
Боже мой

118
00:17:58,244 --> 00:18:01,121
о

119
00:18:02,332 --> 00:18:04,084
Боже мой

120
00:18:04,167 --> 00:18:04,835
Използвайте това...

121
00:18:04,918 --> 00:18:06,128
за натиск.

122
00:18:06,211 --> 00:18:07,212
За натиск.

123
00:18:07,295 --> 00:18:10,132
Боже мой

124
00:18:10,215 --> 00:18:13,383
ПОМОЩ!

125
00:18:16,262 --> 00:18:18,096
ПОМОЩ!

126
00:18:33,446 --> 00:18:36,533
Лаша, моят втори пилот?

127
00:18:37,742 --> 00:18:39,035
Той не успя.

128
00:18:39,118 --> 00:18:40,495
съжалявам

129
00:18:40,578 --> 00:18:42,497
Обадете се за помощ. Отзад.

130
00:18:42,580 --> 00:18:43,623
Отзад. Отзад.

131
00:18:43,706 --> 00:18:44,833
да това?

132
00:18:44,916 --> 00:18:45,959
- Да, да.
-Добре, кажи ми.

133
00:18:46,042 --> 00:18:47,294
- Кажи ми кога.
- Това... там.

134
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
този?

135
00:18:48,753 --> 00:18:52,257
здравей Може ли някой да ни чуе?

136
00:18:54,759 --> 00:18:56,678
Имали сме... имали сме катастрофа.

137
00:18:56,761 --> 00:18:59,556
Изискваме незабавно
медицинска помощ.

138
00:18:59,639 --> 00:19:00,682
Моля, спешно е.

139
00:19:00,765 --> 00:19:02,809
здравей

140
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
Напълно е мъртво.

141
00:19:04,769 --> 00:19:06,562
мамка му

142
00:19:12,318 --> 00:19:14,695
Изглежда най-близо
пътят е 60K южно.

143
00:19:17,031 --> 00:19:18,784
Ще се уверя
хората знаят, че сме тук.

144
00:19:18,867 --> 00:19:20,325
Всичко ще е наред.

145
00:19:46,144 --> 00:19:49,772
Трябваше да си
сляп да не го види.

146
00:19:59,032 --> 00:20:00,742
ЗДРАВЕЙТЕ?

147
00:20:02,911 --> 00:20:05,455
ИМА ЛИ НЯКОЙ?

148
00:20:19,886 --> 00:20:22,013
не намерих
нещо за ядене още,

149
00:20:22,096 --> 00:20:24,724
но е време да
смени си превръзката...

150
00:22:30,975 --> 00:22:33,144
окей

151
00:23:02,090 --> 00:23:04,843
60K южно.

152
00:23:04,926 --> 00:23:07,887
Да тръгваме по дяволите.

153
00:24:00,064 --> 00:24:03,985
здравей Някой копира ли?

154
00:24:52,074 --> 00:24:54,994
здравей Някой чете ли ме?

155
00:25:17,141 --> 00:25:20,645
Главна батерия.

156
00:26:17,410 --> 00:26:20,412
Режим канал. първи канал,

157
00:26:27,211 --> 00:26:29,380
окей

158
00:26:30,840 --> 00:26:32,383
чуваш ли ме

159
00:26:36,304 --> 00:26:38,139
Канал две.

160
00:26:38,222 --> 00:26:40,558
Някой получава ли това?

161
00:26:48,399 --> 00:26:50,777
Канал три.

162
00:26:50,860 --> 00:26:54,113
Слязох долу
близо до Южна Осетия.

163
00:26:55,448 --> 00:26:59,410
Ако получавате,
моля, отговорете.

164
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
Канал четири.

165
00:27:02,580 --> 00:27:04,749
Ако получавате
това, моля, отговорете.

166
00:27:06,876 --> 00:27:09,628
хайде хайде

167
00:27:17,303 --> 00:27:21,140
моля някой...
може ли някой да ме чуе

168
00:27:23,726 --> 00:27:24,936
здравей

169
00:27:25,019 --> 00:27:26,020
здравей да

170
00:27:26,103 --> 00:27:27,063
Да, чувам те.

171
00:27:27,146 --> 00:27:28,188
здравей чуваш ли ме

172
00:27:30,149 --> 00:27:32,652
мамка му ти си англичанин

173
00:27:32,735 --> 00:27:35,195
Моля те, кажи ми, че си истински.

174
00:27:37,198 --> 00:27:38,825
да да

175
00:27:38,908 --> 00:27:40,118
Аз... мога да те чуя.

176
00:27:40,201 --> 00:27:41,619
Мога... чухте ли ме?

177
00:27:41,702 --> 00:27:44,205
Чухте ли местоположението ми?

178
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Вашето местоположение.

179
00:27:45,956 --> 00:27:47,333
Съжалявам, госпожо.

180
00:27:47,416 --> 00:27:48,459
Дори не знам къде съм.

181
00:27:48,542 --> 00:27:51,129
Какво... какво правиш
значи? какво стана

182
00:27:51,212 --> 00:27:53,589
Моят двигател изведнъж
се провали от нищото.

183
00:27:53,672 --> 00:27:57,217
Накарах ни да се разбием, но
това е всичко, което мога да си спомня.

184
00:28:02,306 --> 00:28:04,726
Е, сам ли си?

185
00:28:04,809 --> 00:28:06,144
да

186
00:28:06,227 --> 00:28:08,062
Ами ти?

187
00:28:08,145 --> 00:28:10,272
къде си

188
00:28:11,315 --> 00:28:14,151
мамка му

189
00:28:18,906 --> 00:28:20,825
мамка му

190
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
-Ало?
-да

191
00:28:23,285 --> 00:28:24,954
да Здравейте тук съм

192
00:28:25,037 --> 00:28:28,166
Хм...

193
00:28:28,249 --> 00:28:33,171
Добре, така, направи ли... направи ли?
виждаш ли нещо като слизаш?

194
00:28:33,254 --> 00:28:36,174
Видях дървета,

195
00:28:36,257 --> 00:28:38,718
просто голямо езеро
преди да се разбия.

196
00:28:38,801 --> 00:28:41,429
езеро? Това ли е?

197
00:28:43,347 --> 00:28:45,475
мамка му

198
00:28:45,558 --> 00:28:47,727
какво?

199
00:28:47,810 --> 00:28:49,604
Краката ми са хванати.

200
00:28:49,687 --> 00:28:51,189
Тотално съм в капан.

201
00:28:51,272 --> 00:28:52,940
Кървиш ли?

202
00:28:53,023 --> 00:28:54,525
Трудно е да се каже.

203
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Не ги виждам.

204
00:28:55,943 --> 00:28:58,529
Въпреки това не се чувства страхотно.

205
00:28:58,612 --> 00:28:59,906
Добре, виж, тези...

206
00:28:59,989 --> 00:29:01,199
тези радиостанции не го правят
стига толкова далеч,

207
00:29:01,282 --> 00:29:03,618
така че трябва да сте близо.

208
00:29:03,701 --> 00:29:04,952
По дяволите са нашите шансове

209
00:29:05,035 --> 00:29:08,623
и двете слизат
в същия район?

210
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Добре, моят дълъг обсег
радиото се развали.

211
00:29:11,292 --> 00:29:13,169
Може да е клон
на антената,

212
00:29:13,252 --> 00:29:15,254
но не мога да стигна до него.

213
00:29:15,337 --> 00:29:16,714
Добре, ако мога
оправи си антената,

214
00:29:16,797 --> 00:29:19,048
тогава и двамата можем да бъдем спасени.

215
00:29:26,682 --> 00:29:28,643
Мисля, че намерих вашето езеро.

216
00:29:28,726 --> 00:29:33,063
Изглежда като 30
километра северно от тук.

217
00:29:34,398 --> 00:29:36,316
Все още е по-кратък от отиването на юг.

218
00:29:37,651 --> 00:29:39,570
чакай

219
00:29:41,322 --> 00:29:44,450
Не мислиш
за идването насам.

220
00:29:45,826 --> 00:29:48,579
Не. Знаеш ли, това е
твърде опасно.

221
00:29:48,662 --> 00:29:50,623
как се казваш

222
00:29:52,750 --> 00:29:55,627
Джон.

223
00:30:10,142 --> 00:30:11,269
Добре, Джон.

224
00:30:11,352 --> 00:30:12,979
Казвам се Аби.

225
00:30:13,062 --> 00:30:14,229
Аз съм на път.

226
00:30:37,211 --> 00:30:40,631
Аби, не мисля
това е добра идея.

227
00:30:40,714 --> 00:30:42,300
Трябва да се насочите на юг.

228
00:30:42,383 --> 00:30:43,885
Това е по-сигурният залог.

229
00:30:43,968 --> 00:30:47,388
На този етап имам желание
да рискувам.

230
00:30:48,556 --> 00:30:51,684
Отиването на юг би струвало
аз поне три дни.

231
00:30:51,767 --> 00:30:54,228
Идването на север е ничия земя,

232
00:30:54,311 --> 00:30:57,315
и дори бихте могли да пресечете
в окупирана територия.

233
00:30:57,398 --> 00:31:00,318
Просто трябва да намеря
най-бързият път към дома.

234
00:31:00,401 --> 00:31:04,237
И точно сега, ти си
най-добрият ми вариант.

235
00:31:05,406 --> 00:31:06,532
окей

236
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Сигурен съм, че знаеш
какво правиш

237
00:31:28,095 --> 00:31:29,931
И така, какво е хубаво
Английско момиче като теб

238
00:31:30,014 --> 00:31:32,099
правиш целия път тук?

239
00:31:32,182 --> 00:31:33,559
Ще ти дам подсказка.

240
00:31:33,642 --> 00:31:36,395
Свързано е със скали.

241
00:31:38,564 --> 00:31:41,234
Геолог?

242
00:31:41,317 --> 00:31:43,319
Бинго.

243
00:31:43,402 --> 00:31:46,155
Търсите ли уран?

244
00:31:49,533 --> 00:31:50,910
Това е странно предположение.

245
00:31:50,993 --> 00:31:52,370
О, значи съм прав.

246
00:31:52,453 --> 00:31:53,955
Уран.

247
00:31:54,038 --> 00:31:56,374
В това има много пари.

248
00:31:56,457 --> 00:31:58,376
И така, какво, това ли е
начало на чувство за вина?

249
00:31:58,459 --> 00:31:59,627
Е, не.

250
00:31:59,710 --> 00:32:02,421
Аз... Просто не го направих
смятам, че ти си този тип.

251
00:32:02,504 --> 00:32:04,924
Тип?

252
00:32:05,007 --> 00:32:06,217
ти не знаеш
нещо за мен.

253
00:32:06,300 --> 00:32:07,301
давай

254
00:32:07,384 --> 00:32:08,886
Какво бихте могли да знаете?

255
00:32:08,969 --> 00:32:10,096
Хей, отпусни се.

256
00:32:10,179 --> 00:32:12,390
Просто се опитвам да
водете разговор.

257
00:32:12,473 --> 00:32:16,184
Повярвай ми, не съм на място
заемете морално високо ниво.

258
00:32:20,898 --> 00:32:25,319
Виж, добре.

259
00:32:25,402 --> 00:32:26,487
Парите не са за мен.

260
00:32:26,570 --> 00:32:28,488
За сестра ми е.

261
00:32:30,491 --> 00:32:31,949
В беда ли е?

262
00:32:46,090 --> 00:32:48,300
Тя умира.

263
00:32:52,388 --> 00:32:55,391
Толкова съжалявам, Аби.

264
00:32:55,474 --> 00:32:58,185
Това е трудна почивка.

265
00:33:01,188 --> 00:33:05,526
Но винаги има това
шанс едно на милион, нали?

266
00:33:30,426 --> 00:33:34,347
Нищо не остана
да се боря, Аби.

267
00:33:34,430 --> 00:33:36,598
Ти направи всичко възможно.

268
00:33:38,767 --> 00:33:41,603
Сега е време да го пуснеш.

269
00:33:45,733 --> 00:33:48,486
Всички останали имат
се отказа от нея.

270
00:33:48,569 --> 00:33:51,489
Аз съм единственият, който все още се бори.

271
00:33:51,572 --> 00:33:55,076
Да, бих го направил
същото нещо.

272
00:33:55,159 --> 00:33:57,201
Е, тя е щастливка, че те има.

273
00:34:04,084 --> 00:34:06,252
Няма да повярвате какво
Гледам в момента.

274
00:34:08,338 --> 00:34:11,467
Ще трябва да намеря
по друг начин.

275
00:34:13,260 --> 00:34:14,595
Добре.

276
00:34:14,678 --> 00:34:19,016
Е, аз ще... ще се погрижа
за да запазите кафето топло.

277
00:35:20,744 --> 00:35:22,788
окей

278
00:35:32,798 --> 00:35:34,383
Хей, Джон.

279
00:35:34,466 --> 00:35:35,968
как издържаш

280
00:35:36,051 --> 00:35:38,596
Е, болката в
краката ми ги няма,

281
00:35:38,679 --> 00:35:42,683
но мисля, че това е просто защото аз
вече не усещам долната си половина.

282
00:35:42,766 --> 00:35:46,187
Дайте ми някои добри нови s.

283
00:35:46,270 --> 00:35:47,897
Сигурно си в Хилтън сега

284
00:35:47,980 --> 00:35:50,983
опитвайки се да намеря някакви рубли
да даде на пиколото.

285
00:35:51,066 --> 00:35:55,279
Е, в момента съм
защитени от пръчки.

286
00:35:55,362 --> 00:35:59,699
Така че не е съвсем същото.

287
00:37:10,854 --> 00:37:13,023
Какво по дяволите?

288
00:37:21,823 --> 00:37:23,701
Знаеш ли, няма причина

289
00:37:23,784 --> 00:37:26,078
да се чувствате виновни за работата си.

290
00:37:30,332 --> 00:37:34,127
Трябва да грабнем всяка възможност
които намираме по пътя си, нали?

291
00:37:48,850 --> 00:37:51,729
Искам да кажа, един ден а
геолог може да открие

292
00:37:51,812 --> 00:37:54,689
лек за рак в някаква скала.

293
00:37:58,777 --> 00:38:03,240
В крайна сметка това е било наоколо
много по-дълго, отколкото имаме.

294
00:38:22,926 --> 00:38:25,470
Мисля, че те разбрах.

295
00:38:27,931 --> 00:38:30,559
Ти си американец
Пилот от ВВС.

296
00:38:30,642 --> 00:38:32,937
Какво го даде?

297
00:38:33,020 --> 00:38:37,398
Моето най-модерно
самолет за наблюдение?

298
00:38:39,109 --> 00:38:42,112
Тук си сам
в Кавказ.

299
00:38:42,195 --> 00:38:44,782
Малко пълен със себе си.

300
00:38:44,865 --> 00:38:47,117
Аз съм какво сега?

301
00:38:47,200 --> 00:38:49,703
О, хайде. Признай си.

302
00:38:49,786 --> 00:38:52,748
Това е първото нещо, което аз
помислих си, когато ти говорих.

303
00:38:52,831 --> 00:38:53,791
окей

304
00:38:53,874 --> 00:38:55,042
Добре.

305
00:38:55,125 --> 00:38:56,877
Бях прикован.

306
00:38:56,960 --> 00:38:59,797
какво правеше
преди катастрофата?

307
00:38:59,880 --> 00:39:01,799
Разузнаване?

308
00:39:01,882 --> 00:39:05,594
Какво, очакваш от мен
дърдори държавни тайни?

309
00:39:05,677 --> 00:39:10,057
да До цялата гора.

310
00:39:10,140 --> 00:39:12,977
Е, още съм
наивно предполагайки

311
00:39:13,060 --> 00:39:17,523
че можем просто да направим
излез оттук жив.

312
00:39:17,606 --> 00:39:19,566
ти не си ли

313
00:40:00,023 --> 00:40:01,859
Утро, слънце.

314
00:40:01,942 --> 00:40:03,902
Още ли си с нас?

315
00:40:09,116 --> 00:40:11,452
разбира се

316
00:40:11,535 --> 00:40:14,705
Искате ли да знаете моя трик за сделка
с този вид затруднение?

317
00:40:14,788 --> 00:40:16,749
какво?

318
00:40:16,832 --> 00:40:19,460
Ще си представя, че съм
някъде другаде.

319
00:40:19,543 --> 00:40:21,670
Като по-топло, щастливо място.

320
00:40:21,753 --> 00:40:23,255
аз се усмихвам

321
00:40:23,338 --> 00:40:25,631
Не трябва ли да си
запазване на батерията?

322
00:40:32,722 --> 00:40:34,641
страхотно

323
00:40:43,233 --> 00:40:44,318
Трябва да е някое място като

324
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
брега на чичо ми
къща в Ню Джърси.

325
00:40:46,778 --> 00:40:50,240
Нямаше да имам проблем
прекарвам всичките си дни там.

326
00:40:50,323 --> 00:40:55,245
И така, кое е вашето щастливо място?

327
00:40:55,328 --> 00:40:57,204
Къде ще те отведе умът ти?

328
00:41:59,809 --> 00:42:01,436
мамка му

329
00:43:30,358 --> 00:43:32,902
О, мамка му.

330
00:43:40,368 --> 00:43:43,288
Джон, ударих се в стена.

331
00:43:43,371 --> 00:43:45,415
Не мога да го заобиколя.

332
00:43:45,498 --> 00:43:48,168
Ще заседна тук
ако слънцето залезе.

333
00:43:50,128 --> 00:43:51,505
Какво трябва да направя?

334
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Добре, слушай,

335
00:43:53,214 --> 00:43:55,926
ако... ако трябва
обърни се, разбирам.

336
00:43:56,009 --> 00:43:57,094
не, не

337
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Виж, изминах целия този път,

338
00:43:58,928 --> 00:44:00,222
и аз...

339
00:44:00,305 --> 00:44:03,934
Освен това вече го направих
загуби два дни.

340
00:44:04,017 --> 00:44:05,811
Хей, направи всичко възможно.

341
00:44:05,894 --> 00:44:09,106
Искам да кажа, благодарен съм
ти дори опита.

342
00:44:09,189 --> 00:44:11,232
Сигурен съм, че ще се оправиш.

343
00:44:13,276 --> 00:44:15,236
Тя няма да го направи.

344
00:44:16,863 --> 00:44:19,532
Не можеш да спасиш всички, Аби.

345
00:44:32,003 --> 00:44:34,047
По дяволите, Джон.

346
00:44:36,341 --> 00:44:38,385
Нямам нужда от твоя

347
00:44:38,468 --> 00:44:42,139
или някой друг разумен
съвет точно сега.

348
00:44:42,222 --> 00:44:46,310
Това, от което се нуждая, са думи
на насърчаване.

349
00:44:46,393 --> 00:44:49,813
Трябва да ми кажеш това
Ще преживея това

350
00:44:49,896 --> 00:44:54,026
и това по дяволите
варовикова стена

351
00:44:54,109 --> 00:44:58,571
няма да ме спре
отново да съм със сестра ми.

352
00:45:01,658 --> 00:45:03,702
И това, което трябва да чуя

353
00:45:03,785 --> 00:45:07,164
е, че бях прав
за идването тук,

354
00:45:07,247 --> 00:45:10,083
че бях прав да направя това,

355
00:45:10,166 --> 00:45:11,418
и че без значение какво,

356
00:45:11,501 --> 00:45:14,671
дори и да има само 1% шанс,

357
00:45:14,754 --> 00:45:18,091
че никога не трябва да се отказвате.

358
00:45:18,174 --> 00:45:20,259
някога.

359
00:45:21,678 --> 00:45:23,096
окей

360
00:45:23,179 --> 00:45:25,098
Изборът е ваш.

361
00:45:27,016 --> 00:45:28,267
Успех

362
00:46:42,425 --> 00:46:44,094
Джон, този последен момент,

363
00:46:44,177 --> 00:46:45,887
Аз... не мога да стана.

364
00:46:45,970 --> 00:46:48,265
О, планината ли е
не съдейства?

365
00:46:48,348 --> 00:46:50,267
Просто няма абсолютно никъде

366
00:46:50,350 --> 00:46:52,727
за хващане на крака ми.

367
00:46:52,810 --> 00:46:55,772
Това е наистина жалко, Аби.

368
00:46:55,855 --> 00:46:59,317
Ти беше един от любимите ми.

369
00:46:59,400 --> 00:47:00,484
какво?

370
00:47:08,535 --> 00:47:10,578
Джон, какво каза?

371
00:47:15,542 --> 00:47:17,752
Джон!

372
00:47:50,493 --> 00:47:51,495
Добре, хайде.

373
00:47:51,578 --> 00:47:52,454
хайде хайде

374
00:47:52,537 --> 00:47:54,289
Можете да го направите.

375
00:48:22,525 --> 00:48:26,946
Аби, не можеш да очакваш чудеса.

376
00:48:36,247 --> 00:48:38,457
Вие познавате реалния свят
не работи така.

377
00:48:58,561 --> 00:49:00,563
Боже мой

378
00:49:30,718 --> 00:49:33,512
О, моля, почакайте.

379
00:52:12,129 --> 00:52:13,840
Хей, Аби.

380
00:52:13,923 --> 00:52:17,427
Трябва да внимавате и да спрете
привличане на внимание към себе си.

381
00:52:17,510 --> 00:52:18,511
Какво по дяволите, Джон?

382
00:52:18,594 --> 00:52:20,513
Напълно ме оставихте.

383
00:52:20,596 --> 00:52:22,599
Разбрахте, че сте преминали
в окупирана територия?

384
00:52:22,682 --> 00:52:23,850
Насочих се към това, което мисля

385
00:52:23,933 --> 00:52:27,103
е военна база,
около пет, шест...

386
00:52:27,186 --> 00:52:29,188
Като агне за клане.

387
00:52:31,232 --> 00:52:32,692
какво?

388
00:52:32,775 --> 00:52:35,612
Знаете кой
контролира тази област?

389
00:52:35,695 --> 00:52:37,614
Руснаците няма да го направят
да ти помогна, Аби.

390
00:52:37,697 --> 00:52:40,825
Ще имате късмет, ако те
не те застрелват на място.

391
00:52:40,908 --> 00:52:42,619
Знаете какво става
тук, нали?

392
00:52:42,702 --> 00:52:45,704
Искам да кажа, защо не си видял
още една душа от толкова време?

393
00:52:57,592 --> 00:52:58,676
Какво мислиш
ще се случи

394
00:52:58,759 --> 00:53:00,512
когато се сблъскаш
руски войник?

395
00:53:00,595 --> 00:53:02,555
Той ще сподели
неговите дажби с вас

396
00:53:02,638 --> 00:53:04,265
и след това да ви даде
вози до летището

397
00:53:04,348 --> 00:53:05,515
и върви...

398
00:57:01,043 --> 00:57:03,212
МОРФИН СУЛФАТ
ИНЖЕКЦИЯ, 10 МГ

399
00:57:06,048 --> 00:57:07,300
13.12.2016 г

400
00:57:07,383 --> 00:57:10,053
Сестра ти изпитва много болка.

401
00:57:10,136 --> 00:57:13,055
Непоносимо е.

402
00:58:05,107 --> 00:58:08,528
Не ме е страх от това, което предстои.

403
00:58:08,611 --> 00:58:10,279
Всичко, което искам е за
да сме заедно

404
00:58:10,362 --> 00:58:13,491
докато трае.

405
00:58:13,574 --> 00:58:14,951
Ако се откажа сега,

406
00:58:15,034 --> 00:58:16,702
Връщам вкуса си,

407
00:58:16,785 --> 00:58:20,957
така че можем да отидем да претърсим
отново винарската изба на татко.

408
00:58:21,040 --> 00:58:25,044
Можем да заспим заедно
всяка вечер.

409
00:58:25,127 --> 00:58:29,006
И тогава, един ден, аз просто
няма да се събуди повече,

410
00:58:29,089 --> 00:58:31,676
и това е всичко.

411
00:58:31,759 --> 00:58:34,178
И това е добре.

412
00:58:38,349 --> 00:58:40,017
Ще ми дадеш ли това, моля те?

413
00:58:46,941 --> 00:58:48,984
разбира се

414
00:58:51,153 --> 00:58:54,073
Можем да пием всички
виното, което искаме.

415
00:58:58,327 --> 00:59:01,121
Но не преди
ти си в ремисия.

416
00:59:06,168 --> 00:59:08,045
Трябва да взема този полет.

417
00:59:09,838 --> 00:59:11,966
Аби,

418
00:59:12,049 --> 00:59:14,177
каквото и да си кажеш,

419
00:59:14,260 --> 00:59:15,845
моля те не се заблуждавай
себе си да мислиш

420
00:59:15,928 --> 00:59:17,387
ти правиш това за мен.

421
01:02:05,681 --> 01:02:09,185
Не мърдай. Не мърдай.

422
01:02:09,268 --> 01:02:11,187
Не мърдай. Не мърдай.

423
01:02:11,270 --> 01:02:12,854
Не мърдай.

424
01:02:15,816 --> 01:02:18,736
Дай ми пистолета.

425
01:02:18,819 --> 01:02:21,614
Иван!

426
01:02:21,697 --> 01:02:24,825
Вашата раница. дайте
ми твоята раница.

427
01:02:28,704 --> 01:02:31,874
Иван!

428
01:02:31,957 --> 01:02:33,500
Иван?

429
01:02:35,002 --> 01:02:37,254
Кой е Иван?

430
01:02:37,337 --> 01:02:38,796
Къде е Иван?

431
01:03:15,417 --> 01:03:17,794
И вие ли намерихте такъв?

432
01:03:19,671 --> 01:03:22,925
глупак. Ти беше един
от моите любими.

433
01:03:31,266 --> 01:03:33,269
това...

434
01:03:33,352 --> 01:03:35,812
Иван?

435
01:03:39,650 --> 01:03:42,069
Аби, ти си жива!

436
01:03:42,152 --> 01:03:44,446
Мислех, че съм те загубил.

437
01:03:45,447 --> 01:03:47,407
кой си ти

438
01:03:48,742 --> 01:03:50,995
Кой по дяволите си ти?

439
01:03:51,078 --> 01:03:54,580
Не искаш ли
да видя Бет отново?

440
01:03:58,544 --> 01:04:00,004
Боже мой

441
01:04:00,087 --> 01:04:02,506
много съжалявам

442
01:04:21,483 --> 01:04:22,985
руснак ли си

443
01:04:24,486 --> 01:04:25,362
Руски ли си?

444
01:04:25,445 --> 01:04:27,072
ъъъъ

445
01:04:27,155 --> 01:04:28,782
Търсех подслон.

446
01:04:30,284 --> 01:04:31,827
Идва буря.

447
01:04:34,788 --> 01:04:39,335
Говорих и с Иван.

448
01:04:39,418 --> 01:04:40,336
хаха

449
01:04:40,419 --> 01:04:44,506
Но той ми каза, че се казва Джон.

450
01:04:46,091 --> 01:04:47,091
окей

451
01:04:47,426 --> 01:04:51,263
Не знам какъв е той,
но не можем да му вярваме.

452
01:04:51,346 --> 01:04:57,019
Ще отида с теб до
вашата база отвъд езерото.

453
01:04:57,102 --> 01:04:58,354
разбираш ли

454
01:04:58,437 --> 01:05:02,358
Ще кажеш, че те спасих?

455
01:05:02,441 --> 01:05:03,484
ъъъъ

456
01:05:03,567 --> 01:05:05,694
И ще им обясниш

457
01:05:05,777 --> 01:05:09,365
че сме ти и аз заедно?

458
01:05:09,448 --> 01:05:11,742
окей

459
01:05:14,411 --> 01:05:16,372
Добре. това е...

460
01:05:16,455 --> 01:05:19,290
Това е всичко.

461
01:06:38,120 --> 01:06:39,246
Майната му.

462
01:06:52,342 --> 01:06:54,553
можеш ли да ходиш

463
01:06:54,636 --> 01:06:56,346
Ще бъде ли достатъчно твърд ледът?

464
01:07:05,814 --> 01:07:08,025
Не можем да останем тук.

465
01:07:08,108 --> 01:07:09,734
Имаме нужда от помощ.

466
01:07:14,156 --> 01:07:15,282
хайде

467
01:07:23,749 --> 01:07:24,958
кучко.

468
01:07:53,695 --> 01:07:55,822
хайде де!

469
01:08:35,612 --> 01:08:37,573
Стой назад!

470
01:08:37,656 --> 01:08:39,158
Отдръпни се.

471
01:08:39,241 --> 01:08:40,658
И двамата попадаме.

472
01:09:15,443 --> 01:09:16,444
хей

473
01:09:19,865 --> 01:09:22,492
къде си

474
01:10:44,741 --> 01:10:46,576
ПОМОЩ!

475
01:11:06,805 --> 01:11:08,890
ПОМОЩ!

476
01:11:33,707 --> 01:11:36,042
ЗДРАВЕЙ!

477
01:11:39,713 --> 01:11:42,840
ИМА ЛИ НЯКОЙ?!

478
01:12:43,985 --> 01:12:47,781
Знам точно как
чувстваш точно сега.

479
01:12:53,995 --> 01:12:56,456
И при мен беше същото.

480
01:13:04,005 --> 01:13:06,675
Дори след толкова време,

481
01:13:06,758 --> 01:13:10,427
Още го помня
все едно беше вчера.

482
01:13:41,167 --> 01:13:43,879
След като самолетът ми се разби,

483
01:13:43,962 --> 01:13:48,966
Гледах моя екипаж
умират един по един.

484
01:13:54,973 --> 01:13:56,933
Пулсът ми спадна.

485
01:13:57,016 --> 01:14:00,478
Студът се просмукваше
в костите ми.

486
01:14:03,064 --> 01:14:05,859
Знаех, че това е краят.

487
01:14:10,029 --> 01:14:13,241
Но с последния ми дъх...

488
01:14:16,077 --> 01:14:18,621
...Намерих избавление.

489
01:14:29,007 --> 01:14:30,926
о! Аз съм на път.

490
01:14:31,009 --> 01:14:32,302
Аз съм на път.

491
01:14:32,385 --> 01:14:33,929
хайде Не се срамувай.

492
01:14:34,012 --> 01:14:36,097
Не се срамувай.

493
01:14:37,432 --> 01:14:39,351
ооо

494
01:14:39,434 --> 01:14:44,189
♪ Никога не знаех значението
от любов, докато не ме научи ♪

495
01:14:44,272 --> 01:14:46,482
да, да

496
01:14:47,483 --> 01:14:52,197
♪ В ръцете ти ще остана ♪

497
01:14:52,280 --> 01:14:56,159
♪ Няма сила да ме отблъсне ♪

498
01:14:56,242 --> 01:14:58,495
♪ Винаги можеш да разчиташ на мен ♪

499
01:14:58,578 --> 01:15:00,872
♪ Не ме интересува какво
форма, в която си ♪

500
01:15:00,955 --> 01:15:01,957
♪ Животът става труден ♪

501
01:15:02,040 --> 01:15:03,208
♪ Нещата стават груби ♪

502
01:15:03,291 --> 01:15:05,502
♪ Разбрах те и това е достатъчно ♪

503
01:15:05,585 --> 01:15:08,964
♪ Аааа ♪

504
01:15:09,047 --> 01:15:10,674
♪ О, скъпа... ♪

505
01:15:10,757 --> 01:15:16,803
♪ Аааа ♪

506
01:16:06,187 --> 01:16:07,981
хей

507
01:16:08,064 --> 01:16:10,066
тук!

508
01:16:10,149 --> 01:16:12,109
помощ!

509
01:16:13,403 --> 01:16:15,028
помогни ми!

510
01:16:19,409 --> 01:16:21,160
Аби!

511
01:16:26,916 --> 01:16:28,459
Аби!

512
01:16:30,211 --> 01:16:31,921
къде си

513
01:16:47,395 --> 01:16:49,522
Трябва да се прибереш!

514
01:16:51,524 --> 01:16:53,192
Моля те!

515
01:17:59,634 --> 01:18:04,055
ДЖОН ФИШЪР LT полковник от ВВС на САЩ

516
01:18:49,225 --> 01:18:50,977
Вие успяхте.

517
01:18:53,855 --> 01:18:57,150
Наистина мислех, че ще свършиш
точно като останалите.

518
01:19:25,470 --> 01:19:27,597
Беше ти.

519
01:19:31,350 --> 01:19:32,684
Катастрофата не е инцидент.

520
01:19:38,149 --> 01:19:41,111
Защо ме примами тук?

521
01:19:41,194 --> 01:19:44,113
Всички решения са водещи
тук бяха вашите собствени.

522
01:19:45,865 --> 01:19:50,453
От момента, в който сте решили
да вземе този фрагмент,

523
01:19:50,536 --> 01:19:53,540
ти го помисли
беше необикновено.

524
01:19:53,623 --> 01:19:55,333
И ти беше прав.

525
01:19:57,877 --> 01:20:02,465
Така нареченият нежив свят е
всъщност много сложна система

526
01:20:02,548 --> 01:20:05,342
отвъд всичко
хората могат да разберат.

527
01:20:09,055 --> 01:20:11,390
Какво по дяволите си ти?

528
01:20:15,436 --> 01:20:18,106
Аз съм оцелял,

529
01:20:18,189 --> 01:20:20,357
точно като теб.

530
01:20:23,736 --> 01:20:25,947
Беше ми даден избор:

531
01:20:26,030 --> 01:20:31,161
умрете или се слеете с
тази невероятна система.

532
01:20:31,244 --> 01:20:33,371
Успях да погледна
смърт в очите

533
01:20:33,454 --> 01:20:36,791
и продължавай да живееш...

534
01:20:36,874 --> 01:20:39,668
за още 65 години.

535
01:20:49,220 --> 01:20:52,307
Предлагат ви се
същата привилегия,

536
01:20:52,390 --> 01:20:54,601
да стане негов обитател.

537
01:20:54,684 --> 01:20:57,562
Не, не искам това.

538
01:20:57,645 --> 01:21:00,398
Не, аз... аз не
искаш нещо от това.

539
01:21:02,316 --> 01:21:04,401
Никога не съм искал нищо от това.

540
01:21:07,280 --> 01:21:09,323
Това е.

541
01:21:10,825 --> 01:21:12,785
Това е едно на милион.

542
01:21:12,868 --> 01:21:17,332
моля

543
01:21:17,415 --> 01:21:19,541
Просто искам да се прибера.

544
01:21:21,711 --> 01:21:24,339
Вие сте у дома.

545
01:21:24,422 --> 01:21:27,967
какво правиш

546
01:21:30,511 --> 01:21:32,555
СПРЕТЕ ГО!

547
01:21:35,016 --> 01:21:38,186
Виждал съм как се страхуваш от смъртта.

548
01:21:38,269 --> 01:21:41,356
Мислехте, че можете
победи го сам,

549
01:21:41,439 --> 01:21:44,359
но това е единственият начин.

550
01:21:44,442 --> 01:21:45,944
не ми пука

551
01:21:46,027 --> 01:21:47,986
Не си падам по нито едно
повече от вашите трикове.

552
01:22:02,585 --> 01:22:05,463
Всички ваши мечти могат да бъдат реализирани.

553
01:22:08,132 --> 01:22:11,302
И единственото нещо, което вие
трябва да се предадете.

554
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Вашият живот за постоянно
възстановен до това, което беше.

555
01:22:18,809 --> 01:22:20,853
Преди болестта,

556
01:22:22,146 --> 01:22:24,482
болка,

557
01:22:24,565 --> 01:22:26,317
и смъртта.

558
01:23:33,342 --> 01:23:37,305
♪ Вие не знаете
радост ти ми донесе ♪

559
01:23:37,388 --> 01:23:38,848
♪ Да ♪

560
01:23:40,516 --> 01:23:45,480
♪ Никога не съм знаел
смисъл на любовта ♪

561
01:23:45,563 --> 01:23:48,858
♪ Докато не ме научи ♪

562
01:23:48,941 --> 01:23:53,780
♪ В ръцете ти ще остана ♪

563
01:23:53,863 --> 01:23:56,366
♪ Няма сила ♪

564
01:23:56,449 --> 01:23:57,742
Бет?

565
01:23:57,825 --> 01:24:00,161
♪ Винаги можеш да разчиташ на мен ♪

566
01:24:00,244 --> 01:24:02,455
♪ Не ме интересува какво
форма, в която си ♪

567
01:24:02,538 --> 01:24:03,498
♪ Животът става труден ♪

568
01:24:03,581 --> 01:24:06,666
♪ Нещата стават груби... ♪

569
01:24:08,419 --> 01:24:10,254
О, добре. Станахте.

570
01:24:12,798 --> 01:24:15,301
Грабни ми чиниите.

571
01:24:15,384 --> 01:24:19,180
мамино пиле и ориз.

572
01:24:19,263 --> 01:24:21,516
Не съм изгорял
всичко, обещавам.

573
01:24:21,599 --> 01:24:23,393
Но се надявам да си гладен.

574
01:24:23,476 --> 01:24:25,686
Направих малка планина.

575
01:24:41,952 --> 01:24:45,706
Така съм се борил
трудно се връщам тук.

576
01:25:08,062 --> 01:25:09,855
Но всичко това...

577
01:25:18,656 --> 01:25:21,200
То... вече го няма.

578
01:25:21,283 --> 01:25:24,453
за какво говориш

579
01:25:28,749 --> 01:25:30,835
Когато майка умря,

580
01:25:31,919 --> 01:25:34,630
ти ми даде целия си живот.

581
01:25:34,713 --> 01:25:36,799
И аз просто...

582
01:25:36,882 --> 01:25:39,844
Просто исках
правя както трябва.

583
01:25:39,927 --> 01:25:41,596
щях да пълзя

584
01:25:41,679 --> 01:25:45,600
на ръцете и коленете ми

585
01:25:45,683 --> 01:25:48,853
ако това означаваше, че мога
да ти даде повече време.

586
01:25:50,771 --> 01:25:54,233
Това е всичко, което някога съм искал.

587
01:25:54,316 --> 01:25:57,570
Но никога не е трябвало
беше за това, което исках.

588
01:25:58,779 --> 01:26:00,698
Аби, спри.

589
01:26:14,795 --> 01:26:17,340
Ако се окажа...

590
01:26:17,423 --> 01:26:19,592
с теб,

591
01:26:20,843 --> 01:26:23,679
истинският ти,

592
01:26:23,762 --> 01:26:27,350
дори само за миг,

593
01:26:27,433 --> 01:26:29,560
ще е наред

594
01:26:31,228 --> 01:26:33,772
какво си ти
за какво говориш, Аби?

595
01:26:38,819 --> 01:26:40,612
аз съм готов

596
01:26:47,244 --> 01:26:49,163
Готов съм да те пусна.

597
01:27:14,188 --> 01:27:16,148
Къде, по дяволите, отиваш?

598
01:27:19,401 --> 01:27:22,697
Защо ще се връщаш
в този студ отново?

599
01:27:22,780 --> 01:27:25,741
Всичко ти
желанието е точно тук.

600
01:27:27,326 --> 01:27:29,579
Ти си шибан лъжец, Джон!

601
01:27:29,662 --> 01:27:32,707
Направил си толкова много
страдат невинни хора

602
01:27:32,790 --> 01:27:35,416
просто да опитам и
обосновете избора си.

603
01:27:37,544 --> 01:27:38,921
а ти какъв си

604
01:27:39,004 --> 01:27:41,382
Ти напусна сестра си, когато
тя имаше най-голяма нужда от теб,

605
01:27:41,465 --> 01:27:43,593
и сега тя умира съвсем сама

606
01:27:43,676 --> 01:27:46,345
просто защото ти
не можа да се изправи пред реалността.

607
01:27:46,428 --> 01:27:48,347
Наистина мислиш
по-добър ли си от мен?

608
01:27:49,890 --> 01:27:51,100
аз знам

609
01:27:54,311 --> 01:27:56,272
Знам, че отивах
по този път,

610
01:27:56,355 --> 01:27:57,899
но...

611
01:27:57,982 --> 01:28:00,733
сега го осъзнавам
беше грешният.

612
01:28:02,820 --> 01:28:04,905
Без смърт...

613
01:28:06,907 --> 01:28:09,034
... също няма живот.

614
01:28:14,748 --> 01:28:17,043
Аби, моля те, не ме напускай.

615
01:28:17,126 --> 01:28:18,877
Моля, върнете се.

616
01:28:20,921 --> 01:28:22,673
толкова ме е страх

617
01:28:25,134 --> 01:28:26,759
Моля те, Аби, аз
не искам да умра.

618
01:28:54,121 --> 01:28:55,955
HEELLLP!

619
01:29:04,339 --> 01:29:05,424
помощ!

620
01:30:46,066 --> 01:30:48,069
Аби?

621
01:30:48,152 --> 01:30:49,570
къде съм

622
01:30:49,653 --> 01:30:52,031
Ти беше в
болница за два дни.

623
01:30:52,114 --> 01:30:55,951
Нищо ли не помниш?

624
01:30:56,034 --> 01:30:58,245
Само светкавици.

625
01:31:02,958 --> 01:31:03,918
как си тук

626
01:31:04,001 --> 01:31:05,836
Това е домът на баба ми.

627
01:31:05,919 --> 01:31:07,880
Ще я помоля да направи малко храна.

628
01:31:11,300 --> 01:31:12,884
Трябва да се прибера вкъщи.

629
01:31:32,613 --> 01:31:33,739
благодаря

630
01:31:35,199 --> 01:31:37,618
Какво каза баща ти?

631
01:31:37,701 --> 01:31:39,954
Тя е вкъщи.

632
01:31:40,037 --> 01:31:42,373
Това е добре

633
01:31:42,456 --> 01:31:43,874
не?

634
01:31:50,255 --> 01:31:53,968
Има добър полет
от Истанбул до Белфаст.

635
01:31:54,051 --> 01:31:57,012
Вие ще бъдете у дома
утре сутрин.

636
01:31:57,095 --> 01:32:01,392
Никой друг не беше
намерени, нали?

637
01:32:01,475 --> 01:32:03,144
какво?

638
01:32:03,227 --> 01:32:05,855
Имаш предвид другото
самолет и пилотите?

639
01:32:05,938 --> 01:32:07,772
няма значение.

640
01:32:17,866 --> 01:32:21,662
Полет AK67 до Лондон
тръгва след 15...

641
01:33:39,239 --> 01:33:41,033
Хей, Бет сънена.

642
01:33:42,117 --> 01:33:44,078
Аби?

643
01:33:44,161 --> 01:33:46,997
наистина ли си ти

644
01:33:47,080 --> 01:33:49,458
Успокоителните могат да я накарат
малко делириум.

645
01:33:59,634 --> 01:34:01,845
Струва ли ви се това реално?

646
01:34:03,138 --> 01:34:05,975
Това го прави.

647
01:34:06,058 --> 01:34:08,560
О, Аби.

648
01:34:08,643 --> 01:34:10,812
О, слава богу, в безопасност си.

649
01:34:12,147 --> 01:34:14,608
разбира се

650
01:34:14,691 --> 01:34:16,110
Трябваше да се върна
за да можем да завършим

651
01:34:16,193 --> 01:34:18,362
нахлуване във винарската изба на татко.

652
01:34:18,445 --> 01:34:20,196
Основен приоритет.

653
01:34:23,283 --> 01:34:25,202
Аби, много съжалявам.

654
01:34:28,955 --> 01:34:32,250
Няма да правя
до Коледа.

655
01:34:56,316 --> 01:34:58,152
Когато майка ти почина,

656
01:34:58,235 --> 01:35:03,031
вие и сестра ви ми дадохте
силата да продължиш.

657
01:35:04,324 --> 01:35:05,951
Но това...

658
01:35:16,336 --> 01:35:19,256
не мога да го понеса...

659
01:35:42,446 --> 01:35:45,907
Аби, мисля, че ти
трябва да дойде сега.

660
01:35:53,039 --> 01:35:54,416
Добре ли си, любов?

661
01:35:59,379 --> 01:36:00,797
Готов ли си за това?

662
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
окей

663
01:37:33,473 --> 01:37:35,850
всичко е наред

664
01:38:31,781 --> 01:38:37,704
♪ Ти не познаваш радостта
ти ме доведе, да ♪

665
01:38:39,914 --> 01:38:46,796
♪ Никога не знаех значението
от любов, докато не ме научи ♪

666
01:38:49,507 --> 01:38:53,595
♪ В ръцете ти ще остана ♪

667
01:38:53,678 --> 01:38:58,974
♪ няма сила
да ме отблъснеш ♪

668
01:39:11,905 --> 01:39:15,325
♪ И цялата любов
че ми даваш ♪

669
01:39:15,408 --> 01:39:19,745
♪ Никога не бих могъл,
никога не оставяй бебе ♪

670
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
♪ Никога не съм искал ♪

671
01:39:22,999 --> 01:39:24,918
♪ Намерих само теб ♪

672
01:39:25,001 --> 01:39:29,963
♪ Няма нищо в това
свят, който няма да направя за теб ♪